| Newcastle Head Wahgunyah Gold Field 1st February 1861 Depositions taken on oath before Walter Butler Esquire one of her Majesty's Justices of the Peace for the Colony of Victoria at an enquiry in to the cause of death of one Henry William Eigenberg - miner. |
Newcastle Head Wahgunyah Goudmijn 1 februari 1861 Verklaringen afgenomen onder eed voor De weledelgeboren heer Walter Butler, een van H.M. magistraten voor de Kolonie Victoria bij een onderzoek van de doodsoorzaak van een Henry William Eigenberg - mijnwerker |
| Newcastle Head Wahgunyah Gold Field 1st February 1861 Daniel Fielding on oath saith I knew the deceased H.W.Eigenberg He has been a mate of mine the last two or three days. About nine o'clock yesterday forenoon I was working with him making a dam - we were undermining the ground about five feet below the drive face - I was kneeling at the time working - deceased was lying in a recumbent posture - another mate of mine was shovelling away the clay - I heard him sing out - the drive was coming down. I looked up and the falling earth threw me back against the opposite wall - when I got up I saw deceased lying under the fallen earth. I did not hear him utter a cry. He never moved. I helped to dig him out. He was quite dead - his head was crushed in - one of my mates went to the Police to report it. I believe deceased was a Dutchman. I don't know whether he was a married man. Daniel Fielding Taken and sworn before me at Wahgunyah this first day of February 1861 Walter Butler J.P.
Matthew Mills on oath saith I knew the deceased - have known him for about a week - he was a mate of mine. I was working in the drive with him yesterday morning at the same time with last witness. I was standing up picking I heard the earth giving way and got out of the way fast as I could. When I looked round I saw deceased caught under the earth. I helped to dig him out. He was quite dead as his skull was smashed in. his Mathew + Mills own Taken and sworn before me at Wahgunyah this first day of February 1861 Walter Butler J.P. |
Newcastle Head Wahgunyah Goudmijn 1 februari 1861 Daniel Fielding zei onder eed Ik kende de overledene H.W. Eigenberg Hij was de laatste twee of drie dagen een vriend van mij. Ongeveer negen uur gisteren in de voormiddag werkte ik met hem een dam te maken. we waren de grond aan het ondergraven ongeveer 5 voet (1.5m) onder de voorzijde Ik was op dat moment op mijn knieen aan het werken. Overledene lag op zijn rug Een andere maat van me was bezig de klei weg te scheppen. Ik hoorde hem roepen. De overhang kwam naar beneden. Ik keek op en de vallende aarde gooide me achteruit tegen de tegenoverliggende muur. Toen ik overeind kwam zag ik de overledene liggen onder de gevallen aarde. Ik heb geen gil van hem gehoord. Hij bewoog helemaal niet. Ik hielp om hem uit te graven Hij was zeker dood. Zijn hoofd was verpletterd. Een van mijn maten ging naar de politie om het te rapporteren. Ik geloof dat overledene een hollander was. Ik weet niet of hij getrouwd was. Daniel Fielding Onder eed afgenomen in Wahgunyah deze eerste dag van februari 1861 Walter Butler J.P.
Matthew Mills zei onder eed Ik kende de overledene. Heb hem ongeveer een week gekend. Hij was een maat van mij. Ik was aan het werk met hem bij de overhang gistermorgen op dezelfde tijd als de vorige getuige. Ik stond rechtop ___ ? Ik hoorde de aarde bewegen en ging zo snel mogelijk uit de buurt weg. Toen ik om me heen keek zag ik overledene vastliggen onder de aarde. Ik hielp om hem uit te graven. Hij was zeker dood want zijn schedel was verpletterd. zijn Mathew + Mills eigen Onder eed afgenomen voor mij te Wahgunyah deze eerste dag van februari 1861 Walter Butler J.P.
|
| Tjebber Jonker on oath saith
I knew the deceased. I recognize the body on view to be that of Henry William (or William Henry) Eigenberg. I am not certain which of his christian names came first. He was a German by birth. married in Holland. His wife and three children are now in Holland. He was an old mate of mine. I have known him for six years. I saw him last time yesterday morning when he was going to the claim. When I saw him next he was dead, lying under a mass of earth. his skull was broken in. I helped to put him in the coffin. Tjebbe Jonker Taken and sworn before me at Wahgunyah diggings this first day of February 1861 Walter Butler J.P. |
Tjebbe Jonker zei onder eed Ik kende de overledene. Ik herken het lichaam wat te zien is als dat van Henry William (of William Henry) Eigenberg. Ik ben niet zeker welke van zijn doopnamen eerst kwam. Hij was Duitser bij geboorte. Trouwde in Holland. Zijn vrouw en drie kinderen zijn nu in Holland. Hij was een oude vriend van mij. Ik heb hem zes jaar lang gekend. De laatste keer dat ik hem zag was gistermorgen toen hij naar de claim(NL?) ging. Toen ik hem weer zag was hij dood, liggend onder een berg aarde. zijn schedel was (in)gebroken. Ik hielp om hem in de doodskist te doen Tjebbe jonker Onder eed afgenomen voor mij te Wahgunyah afgravingen deze eerste dag van februari 1861 Walter Butler J.P.
|
| I find that the
deceased Henry William Eigenberg came by his death by the accidental falling in of a quantity of earth under which he was working and from enquiry am of opinion that no blame is attributable to any person. Walter Butler J.P. |
Ik vind dat de
overledene Henry William Eigenberg aan zijn dood kwam ten gevolge van een ongeluk van een hoeveelheid aarde waaronder hij werkte inzakte en na een onderzoek ben ik van mening dat geen enkel persoon hier enige schuld aan draagt. Walter Butler J.P. |
terug met dank aan Frank van Thienen voor de vertaling